Experiência
Experiência Profissional
• Professora particular de Inglês - Autônoma / BSchool (Escola de Professores Particulares)
Junho 2016 até Abril 2020 - Rio de Janeiro, RJ
Ensino da língua inglesa do nível básico ao avançado, conversação e estudo adicional de termos técnicos para área profissional.
• Tradutora Freelance - MarMec Engenharia, Consultoria e Treinamento
Maio 2018 até Março 2020 - Rio de Janeiro, RJ
Tradução de manuais técnicos para cursos de formação para profissionais da Marinha Mercante (Português <-> Inglês)
• Assistente e guia local bilíngue Freelance - Mission Direct
Julho 2016 até Março 2020 - Rio de Janeiro, RJ
Assistência à necessidade do cliente como Viagem, Agenda, Orçamento, Contas, Saúde, Transporte, Alimentação, além de dicas de segurança, economia e etiqueta cultural para clientes estrangeiros. Organizar e conduzir um programa turístico customizado para clientes baseado em seus interesses. Tradutora simultânea e intérprete para conversação e palestra (Português e Inglês). Tradução escrita (Português - Inglês).
• Assistente de Vendas Freelance - Jujubinha de Pérolas (Acessórios femininos e infantis) / Pampam Tutu by Bebe au lait (Moda infantil e feminina)
Junho 2016 até Maio 2018 - Rio de Janeiro, RJ
Prospecção e atendimento de clientes, controle de caixa, montagem de vitrine, montagem e desmontagem de stand, reposição de estoque, dinamismo na apresentação dos produtos, fidelização de clientes, comunicação atrativa, resolução de problemas e garantia de satisfação do público infantil e adulto.
• Monitora Temporária - Escola Municipal Portugal (Projeto Mais Educação)
Agosto 2014 até Junho 2016 - Rio de Janeiro, RJ
Projeto Mais Educação - Governo Federal: Aplicação de atividades de desenvolvimento pedagógico e intelectual para o aperfeiçoamento da linguagem escrita e da eloquência. Desenvolvimento de atividades educativas com objetivo de auxiliar alunos com dificuldades de aprendizado e/ou disciplina do 3º ano ao 6º ano. Ministração de aulas extracurriculares de cinema e xadrez e aulas de reforço de matemática e língua portuguesa.
• Secretária e Assistente Particular - Baby Do Brasil Produções Artísticas Ltda.
Outubro 2013 até Janeiro 2014 - Rio de Janeiro, RJ
Recepção, atendimento telefônico e virtual, agendamentos, organização e cumprimento de agenda pessoal e profissional, controle financeiro, realização de pagamentos e realização de tarefas administrativas e domésticas.
• Assistente de Cuidado ao Menor - Autônoma
Agosto 2007 até Fevereiro 2010 - Maryland, Estados Unidos
Promover o crescimento da comunicação social e desenvolvimento de caráter, confiança e responsabilidade, assim como melhor organização do espaço e tempo. Além da execução de atividades pedagógicas socioeducativas com crianças até 5 anos.
• Assistente de Counselors (Coordenador Pedagógico) - John F Kennedy High School
Agosto 2008 até Janeiro 2010 - Silver Spring, Maryland, Estados Unidos
Assistência aos Counselors Escolares, realizando simultaneamente Atendimento telefônico, organização de documentos e realização de tarefas administrativas.
• Assistente de Secretaria Escolar - John F Kennedy High School
Agosto 2008 até Janeiro 2010 - Silver Spring, Maryland, Estados Unidos
Recepção de responsáveis, atendimento telefônico, anotação de recados, agendamento de reuniões, organização de documentos, serviços de mensageira e realização de tarefas administrativas.
Experiência de Voluntariado
• Abrigo Beneficente Braços Abertos - Embaixadora voluntária
Maio 2017 até o momento – Gramacho, Rio de Janeiro, RJ
Trabalho voluntário em prol de atividades com crianças de comunidades carentes na região de Jardim Gramacho.
• Organizações Sociais e Religiosas - Intérprete/Tradutora voluntária
Abril 2010 até o momento - Rio de Janeiro, RJ
Tradução simultânea para palestras, discursos, reuniões e interações sociais (Português <-> Inglês)
• John F Kennedy High School - Tutora
Agosto 2008 até Dezembro 2009 – Maryland, Estados Unidos
Serviço comunitário gratuito de Explicadora [Matemática geral, inglês para estrangeiros (brasileiros, portugueses e hispanos) e espanhol para americanos.]
• Salto al Futuro - Membro do comitê
Agosto 2008 até Janeiro 2010 – Maryland, Estados Unidos
Programa de motivação educacional para estudantes latino-americanos em escolas públicas. Organização de eventos e conferências, gerenciamento de fundraising e vendas, contato com palestrantes, representação escolar e atividades de incentivo à educação superior para melhor desenvolvimento de estudantes.
• John F Kennedy High School – Tradutora
Agosto 2008 até Dezembro 2009 – Maryland, Estados Unidos
Traduções em português, espanhol e inglês para pais visitantes e novos alunos.
Experiência Cultural
Estados Unidos - 08/2007 - 02/2010 | 12/2015 - 01/2016 | 09/2017 - 09/2017
Argentina - 01/2011 - 01/2011
Canadá - 03/2009 - 04/2009
França - 11/2008 - 11/2008
Inglaterra - 10/2008 - 11/2008
